Кърмата е слабото му място, както на всички кораби.
A ukazuje se, že lidský mozek spotřebuje zhruba stejně jako ostatní. V průměru šest kalorií na miliardu neuronů za den.
Оказва се, че и човешкият и другите мозъци "струват" почти еднакво - средно по шест калории на милиард неврона дневно.
KOSOVO: Potenciální kandidátská země; stejně jako ostatní země západního Balkánu má evropskou perspektivu.
КОСОВО: потенциален кандидат — има европейска перспектива, както останалата част от региона на Западните Балкани.
Pochopil jsem, že je jako ostatní, chladná a odměřená.
Сега разбрах, че и тя е като останалите - студена и чужда.
Odložte si, prosím, jako ostatní arabáši.
Трябва да се съблечете като всички други чалмалий.
Rozkládáte se stejně, jako ostatní organická hmota.
Вие сте разлагаща се материя като всички останали.
No, jenže já nejsem jako ostatní.
Да, хм, аз не съм като другите мъже.
Ty nejsi jako ostatní Willie, jsi kdykoliv vítán, pojď dál.
Ти не си гост, Уили. Можеш да идваш, когато поискаш.
Neposlal jsem tě za stůl, když ti bylo 40, jako ostatní.
Не те повиших на чиновническа работа, когато навърши 40 г.
Není to jako ostatní problémy, kterým jsme dříve čelili.
Това е проблем по-сложен от всеки друг, с който сме се сблъсквали.
Věř mi, chci Colliera dostat stejně, jako ostatní.
Не по-малко от всеки искам да заловим Колиър.
Označkovali vás tak, jako ostatní přeživší?
Белязаха ли те като всички останали оцелели?
Uštvali by tě a označili jako ostatní.
Ще те хванат и ще те дамгосат като другите.
Nemůžeš být stejný jako ostatní kluci tvého věku a stavět si na zahradě stan nebo se zajímat o tesařství?
Не може ли да си като другите деца и да си вдигнеш палатка в двора или да се заинтересуваш от дърводелство?
Chybí mi maso, chybí mi klimatizace, a chybí mi jít na záchod a zavřít dveře jako ostatní lidé.
Липсва ми месото, липсва ми климатика, не мога да ходя до тоалетната, без да затворя вратата, като хората.
Crassus nepostupuje jako ostatní, kterým jsme dosud čelili.
Крас не е като останалите, с които се бихме.
Teď jsi voják a zasloužíš si chování stejné jako ostatní.
Вече си воин и ще получиш такова отношение.
Jak můžu vědět, že nelovíš mě nebo Castiela jako ostatní andělé?
От къде да знам, че не си след мен или след Кастиел като другите ангели?
Víte, já... nejsem si jistá, jestli bude Nick reagovat stejným způsobem, jako ostatní.
Знаете ли... Не съм сигурна, че Ник ще реагира така, както останалите. - Понеже е Грим?
Ty nejsi jako ostatní chlapy ve městě, že?
Не си като другите момчета, нали?
Xerxův posel nepochopil, že toto není řecký městský stát jako ostatní.
Вестоносецът на Ксеркс не разбра, че това не е поредният гръцки град.
No, já-já nejsem jako ostatní lékaři.
Аз не съм като останалите лекари.
Smát se utrpení druhých ve mně vyvolalo pocit, že jsem jako ostatní.
Присмехът над чуждото нещастие ме караше да се чувствам нормален.
Jinak můžeš klidně umřít stejně jako ostatní.
В противен случай можеш да умреш с останалите от тях.
Je to korporátní robot, ostatně jako ostatní.
Той е корпоративен робот, също като останалите, там.
Zamilovala jsem se do tebe, protože jsi nebyl jako ostatní a ani ses o to nesnažil.
Влюбих се в теб, защото ти не беше като другите. И не се преструваше да бъдеш.
Otočil ses ke mně zády, stejně jako ostatní.
Обръщаш ми гръб, като всички останали.
Ať tvá matka radši dodrží svůj slib, nebo tu umřeš stejně jako ostatní.
Или майка ти ще удържи на думата си, или ще умреш тук, както останалите.
Bankovka 500 €, podobně jako ostatní nominální hodnoty eurobankovek, si svou hodnotu nadále uchová a v národních centrálních bankách Eurosystému ji lze vyměňovat po neomezenou dobu.
Банкнотата от 500 €, както и другите купюри евробанкноти, трайно ще запази стойността си и може да бъде обменяна в националните централни банки от Евросистемата за неограничен период от време.
ECB, podobně jako ostatní významné centrální banky, provádí výzkum ze dvou hlavních důvodů.
ЕЦБ, подобно на други големи централни банки, извършва изследователска дейност по две основни причини.
Můj tatínek byl „normální“, zkrátka jako ostatní, až na to, že byl o 30 let starší než ostatní...
Имах "нормален" баща, като всички останали, само че, той беше 30 години по-възрастен от...
A básníci, stejně jako ostatní umělci, si pohrávají s těmito intuitivními pochopeními.
И поетите, както и другите хора на изкуството, си играят с тези интуитивни разбирания.
Tou první je, že tyto malé 18měsíční děti už přišly na tu zásadní skutečnost lidské povahy, a to, že ne vždy chceme totéž jako ostatní.
Първото е, че тези малки 18 месечни бебета вече са открили този наистина дълбок факт за човешката същност, че ние не винаги искаме едни и същи неща.
Zpráva, kterou bych chtěl za sebou zanechat, zní: Vědomí musí být přijato jako ryzí biologický fenomén a musí se stát předmětem vědecké analýzy stejně jako ostatní fenomény v biologii nebo ostatně ve vědě jakožto celku.
И посланието, с което ще ви оставя е, че съзнанието трябва да бъде прието като уникален биологичен феномен, толкова субективен за научният анализ колкото всеки друг феномен в биологията, или във всяка друга наука.
Ve skutečnosti ale pracujeme na počítačích stejně jako ostatní a data dostáváme e-mailem nebo si je stahujeme z databáze.
Но всъщност ние работим на компютри, както всеки друг. И получаваме данни по имейл или ги сваляме от базата данни.
Muslimové, stejně jako ostatní Američani, nejsou nádorem, jsme životně důležitý orgán.
Мюсюлманите, като всички останали американци, не са тумор в тялото на Америка, ние сме жизненоважен орган.
"Boží zásahy" v tomto obrázku, tyto Boží zásahy jsou stejně důležité jako ostatní.
Божа работа на тази картина... Пет божи работи са толкова важни, колкото и всичко друго.
Naše informace jsou specifické v mnohých detailech a nemohou být vyhledávány stejným nástrojem jako ostatní.
Информацията ни е толкова специфична и детайлна, че в нея не може да се търси както в други.
7.0211110115051s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Кърмата е слабото му място, както на всички кораби. 